العديد من المتعلمين يخلطون بين الفعلين kennen و wissen حيث يترجمان غالباً بمعنى "يعرف". اكتشف الفرق الدقيق بالقواعد والأمثلة وجدول المقارنة المبسط.
الفرق بين kennen و wissen في اللغة الألمانية بالتفصيل مع أمثلة
في اللغة العربية نستخدم كلمة واحدة وهي "يعرف" للتعبير عن كل أنواع المعرفة. لكن الألمان دقيقون للغاية ويميزون بين نوعين من المعرفة: معرفة الأشخاص أو الأماكن أو الأشياء الملموسة (ويعبر عنها الفعل kennen)، ومعرفة الحقائق أو المعلومات المجردة (ويعبر عنها الفعل wissen).
💡 القاعدة الذهبية: نستخدم kennen عندما يكون المفعول به اسماً ملموساً (أشخاص، مدن، كتب، إلخ). بينما نستخدم wissen مع الحقائق والمعلومات، وغالباً ما تتبعه جملة فرعية تبدأ بـ dass أو أدوات الاستفهام.
1. استخدام الفعل kennen (المعرفة الملموسة)
يعني هذا الفعل "أن تكون مألوفاً بـ" أو "على معرفة شخصية بـ". المفعول به هنا يجب أن يكون اسماً (مفعول به مباشر في حالة Akkusativ) أو ضميراً.
وللتفاصيل النحوية للفعل، راجع
مفهوم المعرفة (Wissen) نحواً على ويكيبيديا.
أمثلة:
- Ich kenne diese Frau. (أنا أعرف هذه المرأة - معرفة شخصية).
- Kennst du Berlin? (هل تعرف برلين؟ - هل زرتها أو تألفها؟).
2. استخدام الفعل wissen (معرفة الحقائق والمعلومات)
يعني هذا الفعل "امتلاك معلومة حقيقية حول شيء ما". لا يتبع هذا الفعل اسم عاقل أو بلد، بل يتبعه غالباً ضمير محايد (das, es, etwas, nichts) أو جملة جانبية تبدأ بأداة ربط.
أمثلة:
- Ich weiß es nicht. (أنا لا أعرف ذلك/هذا - معلومة).
- Ich weiß, dass er kommt. (أنا أعرف أنه قادم - حقيقة).
- Weißt du, wie spät es ist? (هل تعرف كم الساعة؟ - سؤال عن حقيقة).
تصريف الفعلين في زمن المضارع (Präsens)
كلا الفعلين غير منتظم في التصريف. يتميز الفعل wissen بأنه يغير حرفه الصوتي بالكامل في المفرد ويشبه الأفعال المساعدة (Modalverben) حيث يتطابق تصريف الضمير الأول والثالث:
| الضمير |
تصريف wissen |
تصريف kennen |
| ich |
weiß |
kenne |
| du |
weißt |
kennst |
| er / sie / es |
weiß |
kennt |
| wir |
wissen |
kennen |
| ihr |
wisst |
kennt |
| sie / Sie |
wissen |
kennen |
الأسئلة الشائعة (FAQ)
ما هو الفرق الرئيسي بين kennen و wissen؟
نستخدم kennen لمعرفة الأشخاص والأماكن والكتب (مألوف بالشيء)، ونستخدم wissen لمعرفة الحقائق والمعلومات والأخبار (حقيقة علمية أو خبر).
أي فعل نستخدمه لمعرفة مدينة معينة؟
نستخدم kennen لأن المدينة اسم مادي ملموس ومألوف. مثال: Ich kenne Wien (أنا أعرف فيينا/زرتها).
هل يتبع wissen مفعول به مباشر عاقل؟
لا، لا يمكن استخدام wissen مع الأشخاص نهائياً. لا يصح لغوياً قول "Ich weiß dich". الصحيح هو: Ich kenne dich.
ما هو تصريف wissen مع الضمير ich؟
تصريفه هو: ich weiß (تصريف شاذ خالٍ من النهاية المعتادة -e).
مصادر ومراجع موصى بها
تعلم محادثة واقعية وسليمة
تدرّب على الفروق اللغوية الدقيقة مع Deutsch mit Vienix
تطبيقنا يوفر لك تمارين تفاعلية ذكية للتمييز العملي السريع بين kennen و wissen من خلال حوارات حقيقية مسموعة ومكتوبة.
حمّل التطبيق الآن مجاناً