Verleihen Sie Ihrer deutschen Sprache einen Hauch von Professionalität, indem Sie mit der Erklärungstabelle die wichtigsten Redewendungen und beliebten Sprichwörter lernen, die die Deutschen in ihrem täglichen Leben verwenden.
Die gebräuchlichsten deutschen Redewendungen: Redewendungen
Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass Deutsche seltsame Ausdrücke verwenden, die wörtlich übersetzt keinen Sinn ergeben? Diese Sätze sind bekannt alsRedewendungen(Redewendungen oder populäre Sprichwörter). Das Verstehen und Auswendiglernen dieser Ausdrücke verleiht Ihrer Sprache einen natürlichen Charakter und bringt Sie auf ein Sprachniveau, das dem von Muttersprachlern ähnelt.
💡 Wörtliche Übersetzungswarnung:Versuchen Sie niemals, Redewendungen Wort für Wort zu übersetzen. Suchen Sie immer nach der übertragenen Bedeutung oder entsprechenden populären Sprichwörtern in Ihrer Muttersprache, um die wahre Bedeutung zu verstehen.
Die bekanntesten deutschen Ausdrücke und ihre bildliche Bedeutung
Hier ist eine Sammlung der am häufigsten verwendeten Ausdrücke auf deutschen Straßen:
Weitere Sprichwörter und Ausdrücke finden Sie unterListe umfassender deutscher Redewendungen auf Wikipedia.
1. Es ist schwer zu essen!
Wörtliche Bedeutung:Ich gebe dir die Daumen hoch.
Übertragene Bedeutung:Ich wünsche Ihnen viel Glück und Erfolg (wie viel Glück wünscht).
Beispiel:Was bedeutet dieses Produkt? Es ist schwer zu essen!(Du hast morgen eine Prüfung? Viel Glück!)
2. Viel Spaß
Wörtliche Bedeutung:Er besitzt ein Schwein.
Übertragene Bedeutung:Dass ein Mensch unerwartet Glück hat (Glück, das ihn vor Ärger bewahrt).
Beispiel:Es ist schwer zu essen, es ist schwer zu essen!(Es war knapp, ich hatte so viel Glück!)
3. Tomate des Alters davon
Wörtliche Bedeutung:Er legt eine Tomate auf seine Augen.
Übertragene Bedeutung:Etwas kristallklares vor sich nicht bemerken.
Beispiel:Der Schlüssel liegt vor dir. Was wünschen Sie sich von dieser Zeit?(Der Schlüssel liegt vor dir, siehst du ihn nicht?)
Tabelle zum Vergleich von Redewendungen und ihren entsprechenden Bedeutungen
| Ausdruck im Deutschen |
Die entsprechende Bedeutung auf Arabisch |
Lustige wörtliche Bedeutung |
| Dies ist der erste Ort |
Ich verstehe überhaupt nichts |
Ich verstehe nur den Bahnhof |
| Dann bewegen Sie sich mit Ihren Händen |
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
Triff zwei Fliegen mit einem Schläger |
| Sie sind heute hier |
Sich drehen und drehen und dem Kern der Sache aus dem Weg gehen |
Sprechen Sie über heißen Brei |
| Dies ist jetzt verfügbar |
Den Gedankengang verlieren/vergessen, was er gesagt hat |
Fadenverlust |
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Was bedeutet der Ausdruck „Ich verstehe nur Bahnhof“?
Es bedeutet „Ich verstehe überhaupt nichts von dem, was Sie sagen“ und wird verwendet, um völlige Verwirrung oder Verwirrung auszudrücken, wenn Sie zweideutige Sprache hören.
Ist es vorzuziehen, diese Ausdrücke in formellen Interviews zu verwenden?
Um einen professionellen Charakter zu wahren, ist es vorzuziehen, moderate und raffinierte idiomatische Ausdrücke zu verwenden und sehr umgangssprachliche Ausdrücke (Slang) zu vermeiden.
Was bedeutet auf Deutsch „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“?
Die berühmte deutsche Entsprechung lautet: „Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“.
Wie hilft mir Deutsch mit Vienix, sie zu lernen?
Unsere Anwendung bietet einen vollständigen Abschnitt mit Erklärungen beliebter Sprichwörter und idiomatischer Ausdrücke sowie anschaulichen Clips, die ihre tatsächliche Verwendung auf der deutschen Straße zeigen.
Empfohlene Quellen und Referenzen
Sprechen Sie wie ein echter Deutscher
Meistern Sie deutsche Ausdrücke mit Deutsch mit Vienix
Unsere App enthält einen kompletten Kurs und interaktive Tests zum Auswendiglernen der 100 wichtigsten Redewendungen des täglichen Lebens in Deutschland.
Laden Sie die Anwendung jetzt kostenlos herunter