When do we use machen and when do we use tun? Both verbs mean "to do" or "to make" but there are nuances and fixed idiomatic expressions for each with a simplified comparison table.
The difference between machen and tun in the German language in detail with examples
Did you have difficulty distinguishing between the two verbs?machine و tun? Both are often translated as "to do" or "to make", but their use in everyday life is governed by clear rules and fixed idiomatic expressions that must be memorized. In this article, we'll fully break down the differences and go over the most popular phrases for each.
💡 Basic idea:ActionmachineIt is most common and is used when producing or creating something physical or tangible (such as coffee, assignments), whiletunIt is used to express general, abstract activity, or in fixed expressions such as apologizing and feeling pain.
1. Use of the verb machen (concrete industry and production)
This action focuses on the final outcome of an event, often resulting in something new that did not exist before.
For linguistic details about the verb, seeVerb machen on Wikipedia.
Common examples:
- Coffee machine(makes coffee)
- Household machine(does homework)
- Einen Fehler machine(makes a mistake)
- Urlaub machine(is on vacation)
2. Use of the verb tun (general activities and fixed expressions)
It is used to express a general and abstract action without a concrete result, and is also included in very important expressions in German daily life.
For more, seeThe verb tun is in the Wikipedia dictionary.
Common examples:
- Was it possible for him to do so?(What can I do for you? - General activity).
- That's what I want.(I'm sorry - fixed expression).
- Here's what you need.(My head hurts - a constant expression of pain.)
- nichts tun(He does nothing/is lazy).
Table comparing common expressions between machen and tun
| Usual phrases with machen |
Usual phrases with tun |
| einen Ausflug machine (to take a walk) |
Gutes tun (does good) |
| Sport machine |
weh tun (it hurts) |
| Sauber machine (cleans) |
leid tun (regret) |
| das Bett machine (makes the bed) |
zu tun haben (He has work to do) |
Frequently Asked Questions (FAQ)
What is the main difference between machen and tun?
The verb machen is associated with the production of something material or tangible and has a tangible result, while tun is associated with abstract general activity and fixed expressions such as pain and apology.
How do I express apology using these verbs?
We use the fixed expression with the verb tun, so we say: Es tut mir leid (I'm sorry).
Is it correct to say "Hausaufgaben tun"?
No, the grammatically correct expression is “Hausaufgaben machen” because doing assignments is a concrete activity with a result.
How do we use verbs to express a job or action?
To express that you have work to do, we use tun: Ich habe viel zu tun (I have a lot to do).
Recommended sources and references
Speak like native Germans
Practice the language differences with Deutsch mit Vienix
The application contains daily interactive dialogues and conversations that teach you when to use machen and when to use tun automatically without hesitation.
Download the application now for free