Almanların günlük hayatlarında kullandıkları en önemli deyimsel ifadeleri ve popüler atasözlerini açıklama tablosuyla öğrenerek Almanca dilinize profesyonellik katın.
En yaygın Almanca deyimler: Redewendungen
Almanların, kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde bir anlam ifade etmeyen tuhaf ifadeler kullandığını hiç fark ettiniz mi? Bu ifadeler şu şekilde bilinir:Redewendungen(Deyimler veya popüler atasözleri). Bu ifadeleri anlamak ve ezberlemek dilinize doğal bir karakter kazandırır ve sizi anadili İngilizce olan kişilerle benzer bir akıcılık düzeyine getirir.
💡 Birebir çeviri uyarısı:Hiçbir zaman deyimleri kelimesi kelimesine tercüme etmeye çalışmayın. Gerçek anlamını anlamak için her zaman ana dilinizdeki mecazi anlamı veya eşdeğer popüler atasözlerini arayın.
En ünlü Almanca ifadeler ve mecazi anlamları
İşte Alman sokaklarında en sık kullanılan ifadelerin bir derlemesi:
Daha fazla atasözü ve deyim için bkz.Vikipedi'deki kapsamlı Almanca deyimlerin listesi.
1. Yemek zor!
Gerçek anlamı:Senin için başparmaklarımı bırakıyorum.
Figüratif anlamı:Size iyi şanslar ve başarılar diliyorum (iyi şanslar dileklerimle).
örnek:Bu ürün ne anlama geliyor? Yemek zor!(Yarın sınavınız mı var? İyi şanslar!)
2. Eğlenin
Gerçek anlamı:Bir domuzu var.
Figüratif anlamı:Bir kişinin beklenmedik bir şekilde şanslı olması (onu beladan kurtaran şans).
örnek:Yemesi zor, yemesi zor!(Yakın bir görüşmeydi, çok şanslıydım!)
3. Yaşındaki Tomat
Gerçek anlamı:Gözlerine domates koyuyor.
Figüratif anlamı:Önünüzde kristal netliğinde bir şeyi fark etmemek.
örnek:Schlüssel liegt vor dir. Bu saatten ne istiyorsun?(Anahtar önünüzde, görmüyor musunuz?)
Deyimleri ve karşılık gelen anlamlarını karşılaştıran tablo
| Almanca ifade |
Arapça'da karşılık gelen anlam |
Komik gerçek anlam |
| Burası ilk yer |
Hiçbir şey anlamıyorum |
Sadece tren istasyonunu anlıyorum |
| Sonra ellerinle hareket et |
Bir taşla iki kuş vurmak |
Bir sopayla iki sineği vurun |
| Bugün buradalar |
Dönüyor, dönüyor ve konunun özünden kaçınıyor |
Sıcak yulaf lapası hakkında konuşun |
| Bu artık mevcut |
Düşünce akışını kaybetmek/ne söylediğini unutmak |
İplik kaybı |
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
"Ich verstehe nur Bahnhof" ifadesi ne anlama geliyor?
"Söylediklerinizden hiçbir şey anlamıyorum" anlamına gelir ve belirsiz bir konuşma duyulduğunda tam bir şaşkınlık veya kafa karışıklığını ifade etmek için kullanılır.
Resmi görüşmelerde bu ifadelerin kullanılması tercih edilir mi?
Profesyonel bir karakteri korumak için ılımlı ve rafine deyimsel ifadeler kullanmak ve çok gündelik ifadelerden (Argo) kaçınmak tercih edilir.
"Bir taşla iki kuş vurmak" deyiminin Almanca karşılığı nedir?
Ünlü Almanca karşılığı: "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" (Tek vuruşta iki sinek).
Deutsch mit Vienix bunları öğrenmeme nasıl yardımcı oluyor?
Uygulamamız, popüler atasözlerini ve deyimsel ifadeleri, bunların Alman sokaklarındaki gerçek kullanımını gösteren açıklayıcı kliplerle açıklayan eksiksiz bir bölüm sunar.
Önerilen kaynaklar ve referanslar
Gerçek bir Alman gibi konuş
Deutsch mit Vienix ile Almanca ifadelerde ustalaşın
Uygulamamız, Almanya'da günlük hayatta kullanılan en önemli 100 deyimsel ifadeyi ezberlemek için eksiksiz bir kurs ve etkileşimli testler içerir.
Uygulamayı şimdi ücretsiz indirin